他其实没说错，“戏剧化”这个词儿是我跟柳德米拉学的。那天她正在跟阿廖沙吵架，闹的不可开交，连卓娅也跟着室友一起从三楼档案室里探探脑。连续哄了一个午后，柳德米拉忍无可忍命令警卫员行把阿廖沙给送回家，等她班再理。警卫员娜塔丽·库什尼尔用不礼貌的力抓着肩膀把他车，可制服金扣和阿廖沙的泪一块儿撒的整个楼都是，柳德米拉跟在后边捡拾，要求他安静些，别大吵大闹。“你杀了我！”他从车窗里伸一只手哀求，“柳夏，我恨你，你杀了我。你明明是我的！”

        恩斯特忽然很用力的夹了一，然后缓缓放松，慢慢睁开睛，用米加斯语说：“早上好，我的名字是，约阿希姆，我来自，托特豪瑟，我是一个，卡扎罗斯，男人。我今年，三十一岁，很兴见到你。”他的音非常别扭，断断续续，s和r基本还是照卡扎罗斯语的读音在拼写，咬字又重又用力，比穆勒说的还糟糕，典型的初学者。

        卡季卡轻轻鼓掌，“很棒。你昨晚睡的如何，约亨？”

        “呃，面包，呃，黄油和肉。”

        我疾手快，不轻不重的在他脸颊上来了一记。“没礼貌！先跟长官问好！”埃里希瞬间气，像电一样缩回枕，微微发抖，愤慨地望着我。“来啊，“他有恃无恐地说，“最好再用力些，把我打死才好。”

        “那我们开始训练，好么，约阿希姆？”

        “玩儿的开心，费多申科老师。”我拍拍她的肩膀，拉着穆勒钻过帘来到属于埃里希的一半儿房间。

        “你喜的是什么？”

        “我昨晚睡的也很好，谢谢。”卡季卡满意的冲我眨眨，“我们接来一些简单的对话练习，可以么？”

        他，闭上睛。

        “我最喜的是面包，黄油，肉。”恩斯特又咳了几声，脸微微发红。也许他并没有我想象的那样彻底的接受命运，还会因为被迫学习敌人的语言而到耻辱。米加斯语和卡扎罗斯语完全属于两个语系，字母表也不同。它不适合他，就像米加斯的一切，恩斯特的在拒绝，因陌生的发音而痛苦不堪。

        “你最喜......去哪里........玩儿？”卡季卡还在孜孜不倦地教导他，语调放缓，夸张的突每一个音节，“注意我的卷，约阿希姆。“

        那天起我们就学会了“别这么戏剧化”这个文绉绉的修辞手法，连帕罗亚人也会怪声怪调的念来念去开玩笑。

        我翻了个白，腹诽他难脑真的只跟麻雀一样大，才过了几天好日就把我之前的手段忘的一二净了？“别这么戏剧化，”我示意站在床边不敢上前的穆勒把饭盒打开，“我要真想打你，你现在已经捂着脸在地上打儿了。”

        埃里希像嘶嘶哈气的猫一样微微佝偻，接着本来满是戒备的睛在看到穆勒的刹那亮起来。“克西米连！”他虚弱的伸手想去够穆勒，甚至激动的喊了他的教名，“你不知我见到你有多兴！”

        “不，不，不，”卡季卡个“停止”的手势，皱了皱眉，“我们已经讲过了，不要偷懒，不要－－－偷懒。完整的对白，重新来一次。”

。

        恩斯特咳了两声，费力的开始组织语法：“我喜呃，的呃，吃是面包，黄油和肉”。

        “不行。”卡季卡严肃的推了推镜，往后一仰，靠在椅上，让失去支撑的恩斯特以一种别扭的姿势歪坐。“你也要开练习，你知的。

        “戏剧化？”他冷笑，“看来某人最近有在学习，怎么，玩儿不了最喜的待游戏，只能退而求其次，开始看书了？”

        “不，动词和名词重复了，和吃选择一个就好，再来。”卡季卡耐心地纠正。

        “我昨晚睡的.....”他顿了顿，“很好，您呢？”

        “上帝啊，看在老天的份儿上。”柳德米拉把扣丢车窗，“别这么戏剧化，我还你，我保证！”

        “喔唷，你醒的好早啊！”我不顾挣扎他上亲了一。“在等我们么？”

        这句话太复杂了，恩斯特有没懂，但还是，小声说，“是，是。”