1
“是的，她是兰尔加娜的好友之一，偶尔会来鲁费尔德庄园拜访她。”薇尔莱特接过埃德蒙手里的行李箱，又一次充当了引路人的角
。“我们都很
迎您，莫兰迪先生。兰尔加娜让年轻的卡瑟琳服侍您，她还没满十八岁，是个胆小的姑娘。”
埃德蒙这次走的是正门，大厅的左侧就是通向二楼的楼梯。还在打扫大
炉的女仆提着
桶匆匆忙忙地经过，没看他一
：所有人似乎都已经很熟悉他了，就像他很熟悉这间宅
一样。埃德蒙在客房门
见到了薇尔莱特中的卡瑟琳。房间里的床铺又换上了新的，就连瓶里的花束也被拿走了。他摆手拒绝了卡瑟琳的好意，不需要她为他服务。“那我能
什么呢？”她的声音又细又小，像一颗碰了就碎的珠。“随便你……该
什么什么，仆人的生活不只有工作和劳动。”埃德蒙原本想在句尾加上她的名字，但他不清楚该如何称呼她。对于比他年轻的贵族姑娘，他通常叫她们“小
”。面对
属时，他会摆
上司的架，直呼其名。但卡瑟琳既不是贵族，也不是属。所以，埃德蒙把
到唇边的“卡瑟琳小”吞了回去。他打开箱，拿衣服分门别类地放到柜里。整理完毕后，埃德蒙轻轻叹气，回过
看卡瑟琳。然而，她已经消失了。因为他说过，他不需要她。
若无睹。
他提着行李箱，从花园里的
法阵中跨，思考要不要继续使用瞬移术。四周静悄悄的，连虫鸣都彻底消失了。他叹了气，没由来地回忆起了他的素描本，冬季是一个不适合绘制花卉的时节，他可以画被冰冻住的小溪，可以画噼啪作响的炉，可以画溜溜的乡村小
和杂乱的灌木丛，但他不能画在寒冷中艰难求生的植
。他养的那盆玫瑰已经败光了，他支付不起建造温室的钱，所以只能任由它凋谢。
埃德蒙需要带走的东西非常少，或者说他的公寓本就小得可怜，能够承载的品也不多。他往书架的
隙
了几颗能够驱虫的小球，又为自己的行为哑然失笑：在这个可以冻死人的残酷季节，所有飞虫都快绝迹了。那些追着雌
求偶的漂亮飞蛾已经变成了仅存于夏季的回忆，埃德蒙曾在纱窗上抓到过一只漂亮的天蚕蛾，它无助地挣扎着，留了一排珍珠似的小小的卵。这是它的战斗，它的最后一击。埃德蒙本想把它
碎或踩扁，但他不到。所以，他把它拿来，打开窗，让它飞走了，飞
八月
稠的夜中。他不讨厌蛾，也不讨厌蜜蜂，他只讨厌看上去太过恶心的东西，比如贴在墙纸上的蜈蚣。埃德蒙挑挑选选，拿走了《法史》和《咒语学》。他的工作台可以搬到那间湖边小屋里，兰尔加娜已经派人打扫过了，那里面一尘不染，整齐明亮，是个非常合适的教学地
。
埃德蒙微微皱眉，好在薇尔莱特走在前面，无法看见他的表
。“我不会刁难一个比我小一轮的人。”
刚花园，他就看见了等待着他的薇尔莱特。比起秋季时，她厚实得多，模样也更加谨慎了。“兰门了，”像是察觉到了他心中的疑问，她主动了女主人的行踪，“用过午饭后就离开了。坎
丝夫人请她去参加茶会。”
“坎丝？”他只想到了那只会欺负拉瑞的乌鸦。
兰尔加娜仍然没有回来。埃德蒙借用了她的办公室喝午茶，卡瑟琳手里的托盘在拉开窗帘的屋
闪闪发光。他问她，你们也会等待兰尔加娜回来吗。卡瑟琳。他的人是庄园的主人，是仆人们的依靠，是这个小小的世界的中心。不知为何，埃德蒙也产生了如此的错觉：他以为自己也是那个需要兰尔加娜的人，他以为自己也像其他人一样，等待着她。可惜的是，兰尔加娜一直都没有现。信使说，她决定在坎丝夫人家过夜。至于她到底是几钟回来的，埃德蒙不清楚。彼时，他还在梦境中，试图摘挂在树梢上的金星。它闪了闪，萎缩成一片金黄的叶。它对他说，秋天终于结束了。
“太好了。我会替她
谢您的。请走这边，米勒太太已经为您准备了能够
的午茶，她希望您会喜她的手艺。”薇尔莱特秉持着公事公办的态度接待他，这让他想到了站在法师协会前排的员工。犯错是不被允许的。如果她遇上了前来声讨梅萨希姆的家长，那她只能自认倒霉。如果埃德蒙恰好不在（当时梅萨希姆还是他的属），那她只能重新为自己占卜一次，或者找女巫街上的太太要一张幸运符。