leaf?”（什么事，格林利夫小？）

        少女偏着，极挑逗地将一缕金发缠在指间，个俏的笑。

        “Eva，　Professor　Riddle.　Ummm…　which　side　is　the　east?”（请叫我夏娃，里德尔教授。嗯……哪边是东？）

        汤姆难以置信地眨了眨。

        “I　literally　just　pointed　it　out　to　you.”（我不是刚给你们指来了吗？）

        “Yes，　sir，　but　I　wasn’t　sure　if　you　were　pointing　at　the　east　or　the　west.”（是的先生，但我不确定你指的是东边还是西边。）

        一个同样不在他班上的斯莱特林男生也开了腔，“And　besides，　why　do　we　gather　in　the　east　anyway?　Isn’t　Hogsmeade　in　the　west?”（再说了，我们为什么要聚集在庭院东侧呢？霍格莫德村不是在西边吗？）

        立刻有个格兰芬多学生反驳。

        “No，　he　literally　just　said　to　gather　in　the　west，　and　move　eastward！”（没有！他刚刚不是说了吗，在西边集合，然后移到东侧！）

        “No，　he　definitely　said　the　east――”　（不对，他刚刚绝对说的是东边――）

        汤姆觉得自己快疯了。这刚过去两分钟。

        他努力让吵闹的学生安静来，“Gather　to　your　left，　and　move――never　mind，　just…just　gather　to　your　left.”（都往你们的左边去，然后――算了，你们……你们都往左去就完了。）

        “Is　it　our　left　or　your――”（是我们的左边还是你的――）

        “YOURS！”（你们的！）

        学生们被他吼得一阵沉寂。

        “But　Hogsmeade　is　to　our――”　（可是霍格莫德村在我们的――）

        “YOUR　LEFT！　NOW！”（左边！现在！）

        学生们往庭院一侧挪了过去，一边纷纷继续争辩霍格莫德村到底在他们的右边还是左边。